そろそろキレかけて来たんで書いておく。

私はこの組織でJIS COBOLの規格を作るための仕事をしている。今やグローバルスタンダードということもあって、JISは独自の規格ではなく、出来る限りISOやANSI に合わせた規格を作ることになっている。そのため、実質の仕事はISO規格の翻訳である。翻訳そのものは翻訳屋さんがやってくれるので、私の仕事は訳語を 決めることと、校正である。校正の過程で変な訳を発見すると、また訳語を考えて…の繰り返しである。COBOLくらい歴史のある言語になると、過去に 決めた用語というのがあるので(それをベースに書かれた教科書があるわけだ)、それと矛盾しないような訳語を考えなくてはならない。技術の進歩は時として 予測を超えるわけなので、なかなかとんでもないことが起きてくれている。英文と訳語と戦いながら訳語を決めて行く。そういった地味な仕事の委員会である。

ここで作ったJIS原案が、経産省のそれなりの委員会を経て、JIS規格となる。そしてJIS規格は処理系や教科書を作る時の根幹となる規格なの である。我々の責任は重大である。実装者はISO規格の方を読むことが多いので、あまり重要ではないと思っているようだが、教科書の類はJISの用語や文 章を使うことがままあるので、かなり重要である。

ところがこの委員会に出席しても、1円の日当も出ない。交通費も最初の数回は出るのだが、それを消化すると出なくなる。そればかりか、規格調査会 はいろいろ利権の絡む委員会ということになっているために、正規に入会すると年間60万もの大金が取られてしまう。責務は大なので、なかなか時間も労力も 使う。はっきり言って全くペイしないのである。

まぁ私のような自分でスケジューリングできる身分で、都内に住んでいるものであれば、下っ端でもあることもあるし日当なぞ出なくても構いはしない (つか諦められる)。ところが、遠くの委員となると、奈良や神戸から来る人もいる。彼等にも交通費は出ない。そのために、委員会があると、それにぶつけて 他の用事を入れて、そのついでに会議に出るという方法を取っているようだ。もちろんそういった人達に手間賃なぞ出ていない。上役のいる人なんて、どうやっ て説明しているのだろう。そういった人達はモチベーションも低いし、動こうにも動けない。かくして、JIS規格の制定は遅々として進まない。COBOLの ISOは2002年に作られたのだが、JISは2004年度内に出せるかどうか。

JIS規格は日本の規格の根幹である。そのJISを作る現場がこのような情けない状態であるということに、日本の未来の暗さを感じてしまう。

頑張って委員会出たら、「論文掲載券」とかもらえて、論文を優先的に査読掲載してくれるとかって特典つかないかなぁ。「肩叩き券」と同じで元がかかるわけじゃないと思うのだけど。