作品解説・補（歌詞について）
歌詞掲載については，場合によっては著作権がかかわってくることもあります。
先日，「何日君再来」についてネットで調査していた折，あるＨＰで，
JASRAC（社団法人日本音楽著作権協会）より中国語歌詞の掲載について注意があったのでとりやめ，歌詞の日本語訳
（訳者はおそらくＨＰ作成者と関係の深い人物で，掲載許可を取ったと思われる）
のみを載せることにした，と説明してありました。
もちろん他のＨＰでは，そのまま中国語歌詞を載せているものも沢山みかけました。
しかし，それがもし著作権侵害になりうるのなら，わたしも見合わせたいと思います。
そこで，これまで歌詞を掲載したもののうち，作詞者が分かっている「吐魯番的葡萄熟了」に
ついては，自分で訳した日本語のみにとどめ，中国語歌詞は削除しました。
なお，作詞者不詳の民謡については大丈夫だと思うので，そのまま掲載しておきます。
今回は自分で気づいたのですが，ほかにも自分の知識不足でうっかり著作権を侵害していると
おぼしきことをしでかしたり，その他，不適切な表現等があったりすると思いますので，
もしその場合，ご遠慮なく こちら までご連絡いただければありがたいです。
(05/01/10)
戻る