題の「回娘家」は，お嫁さんが実家に帰省する，という意です。
中国には旧正月２日〜３日に，嫁いだお嫁さんが実家に帰るという風習があるそうです。
このときはだんなや子どもをひきつれ，手にはたくさんのお土産をもち，実家にいる子どもたち （自分の幼い弟妹たちでしょうか，あるいは家に同居する兄たちの子どもでしょうか）への お年玉を用意して，一年ぶりに意気揚々と懐かしの家に帰るのです。

しかし，この歌に歌われているお嫁さん，ちょっとヒサンな目にあっちゃうのです。 詳しくは下の歌詞をごらんあれ。訳のつたなさは気にしないで下さい。

●歌詞とその訳●

Ａ　風吹這楊柳，shalalalalalala…　　　　　　※sha=口＋刷　 la=口＋拉
　　小河里流水，hualalalalalala…　　　　　　※hua=口＋華
　　誰家的xi婦，ta走呀走的忙呀　　　　　　　※xi=女＋息　　ta=女＋也
　　原来ta要回娘家。

　　風が楊柳をそよそよと揺らすよ。
　　小川がさらさらと流れているよ。
　　どこかのおうちのお嫁さんがせわしげに歩いている，
　　そう，彼女は実家に帰るところなんです。
　　（ここ以降，一人称の独白となる）

Ｂ１　身穿大紅襖，頭戴一支花， 　　　臙脂和香粉ta的臉上擦，
　　　左手一只鶏，右手一只鴨，
　　　身上還背着一个胖娃娃呀，
　　　衣呀衣得儿wei ！　　　　　　　　　　　　※wei=口＋畏

　　　めでたい真っ赤な綿入れの上着，頭には一輪の花を挿し，
　　　良い香りのおしろいを塗ってオシャレに着飾って。
　　　左手にはニワトリ，右手にはカモをお土産に，
　　　背中にはさらに丸々太った赤ちゃんを背負い，
　　　（ここはたぶんかけごえ）

Ｂ２　一片烏云来，一陣風儿刮，
　　　眼看着山中就要把雨下，
　　　躱又没処躱，藏又没処藏，
　　　豆大的雨点往我身上打呀，
　　　衣呀衣得儿wei ！

　　　しかし暗雲が立ちこめはじめ，一陣の風が吹いたとみるや，
　　　またたくまに雨が来そうな重苦しい天気に。
　　　でも雨宿りの場所もみつからず，
　　　とうとう雨粒が私にふりそそぐ。
　　　（ここはたぶんかけごえ）

Ｂ３　淋湿了大紅襖，吹落了一支花，
　　　臙脂和香粉変成紅泥巴，
　　　飛了一只鶏，pao了一只鴨，　　　 　　　　※pao=足へん＋包
　　　嚇壊了背后的小娃娃呀，
　　　衣呀衣得儿wei ！

　　　よそ行きの服はずぶぬれ，頭の花も風に持って行かれ，
　　　おしろいはどろどろになって，
　　　ニワトリもカモも逃げ出して，
　　　背中の赤ちゃんはすっかりおびえてしまって，
　　　（ここはたぶんかけごえ）

Ｃ　　ai呀，我怎麼去見我的媽？　　　　　　　※ai=口＋艾

　　　アイヤ〜。私，どの面下げて母さんに会えばいいのよ〜！！

●構成●
前奏のあと，上記歌詞のＡの部分にはいります。
伸びやかな歌詞部分と，同音が連続する擬音部分のコントラストがとってもいい感じ。

そのあと，Ｂのメロディが３回繰り返されます。これは前半の長めの歌の部分と， 短く刻む部分が変化のある旋律を作り出しています。
またＢ１とＢ３の歌詞がちょうど対照をなしていて， かわいそうなお嫁さんの姿がコミカルに描写されます。

※ちなみに，Ｂ３から，鶏や鴨を生きたまま持って行ったんだなあと分かります。
中国ではよく巨大な麻袋を持っている人を見かけましたが，中に生きたニワトリが たくさん入っているらしく，鳴き声が聞こえたり，がんがん袋を蹴っている様子が 外からもうかがえました。内部の様子を想像するとちょっと可哀想…。

また，肉のみ買って帰る場合でも，その場でシメてもらうことが多いようですね。

そういえば大学の近くに時々ニワトリを売る屋台がきてましたが，おじさんの前に 熱湯が入った巨大なドラム缶が置いてあって，買う人がいるときは トリをその場でぼちゃっとつけるんです（生きたままだったか，シメてから かは覚えていませんが…）。熱湯につけると羽がむしりやすくなるのかな？

通行中，たまたまそういう場面に出くわした場合は，つい目をそらしてしまったものです。

最後のＣで，「あいや〜」と悲痛な叫び。これで曲は終了です。

なお，この曲は張飛龍・張建国によって二胡二重奏に編曲されています。
（『二胡重奏練習曲楽曲２０首（３）』57頁）。

※出典データ：
・李保■（tong）主編『中国名歌１０００首』（山西教育出版社 2001）1426頁

(05/01/10up，05/01/11修正)