kozue sugiura gender works
ダブル・アイデンティティ

制作年度2004
長さ13分
フォーマット撮影DV・編集βカム・上映DV or VHS


I am Koji Sugiura I am Kozue Sugiura

飯村隆彦氏の「ダブル・アイデンティティ」に捧げた作品。飯村作品では飯村氏本人と、当時の飯村夫人とが、互いにカットバックしあいながら「I am Taka Iimura/I am not Taka Iimura」などと、矛盾し宙づりになった言明をする。それによって、アイデンティティの不確かさをメディア論的に追求している作品である。

この作品では飯村作品のベースであるメディア論的アプローチをジェンダー論的アプローチに読み替える。飯村作品ではメディア論的(現象学的と言ってもいいだろう...)にすべての言明は「真」なのだが、この作品ではジェンダー論的にすべての言明が「真」になる。「I am Koji Sugiura/ I am not Koji Sugiura」は「I am Kozue Sugiura/ I am not Kozue Sugiura」と対立し、しかもその総てが「真」なのである。

さらに、バリエーションとして、「日本語」対「英語」のジェンダー表現をさまざまに追求し、更に「声」のジェンダーと「話し方」のジェンダーがそれに加わり、ジェンダーによるアイデンティティの混乱に拍車をかけるのである。



ベースとなる言明

次の画像をクリックすると、動画で作品の一部分(パート7)を見ることができます。
(5Mbyte弱・18秒あります)



バリエーション(パート6)

次の画像をクリックすると、動画で作品の一部分(パート6)を見ることができます。
(約6Mbyte・22秒あります)



テキスト

Double Identity dedicated to Taka IImura
ダブル・アイデンティティ 飯村隆彦に捧ぐ


Koji Sugiura 杉浦康仁
Kozue Sugiura 杉浦梢

#1

姿:男性-声:男性
I am Koji Sugiura 私は杉浦康仁です
I am not Koji Sugiura 私は杉浦康仁ではありません


姿:女性-声:女性
I am Kozue Sugiura 私は杉浦梢です
I am not Kozue Sugiura 私は杉浦梢ではありません
(これを数度切り替えながら繰り返す)

#2

姿:男性-声:男性
You are Koji Sugiura あなたは杉浦康仁です
You are not Koji Sugiura あなたは杉浦康仁ではありません
You are Kozue Sugiura あなたは杉浦梢です
You are not Kozue Sugiura あなたは杉浦梢ではありません


姿:女性-声:女性
You are Koji Sugiura あなたは杉浦康仁です
You are not Koji Sugiura あなたは杉浦康仁ではありません
You are Kozue Sugiura あなたは杉浦梢です
You are not Kozue Sugiura あなたは杉浦梢ではありません
(これは数度切り替えながら重複させる)

#3

姿:男性-声:男性
I am Kozue Sugiura 私は杉浦梢です
I am not Kozue Sugiura 私は杉浦梢ではありません


姿:女性-声:女性
I am Koji Sugiura 私は杉浦康仁です
I am not Koji Sugiura 私は杉浦康仁ではありません
(男女が入れ替わり、これを数度切り替えながら繰り返す)

#4

姿:男性-声:男性
He is Mr. Koji Sugiura 彼は杉浦康仁さんです
He is not Mr. Koji Sugiura 彼は杉浦康仁さんではありません
He is Miss Kozue Sugiura 彼は杉浦梢さんです
He is not Miss Kozue Sugiura 彼は杉浦梢さんではありません
She is Mr. Koji Sugiura 彼女は杉浦康仁さんです
She is not Mr. Koji Sugiura 彼女は杉浦康仁さんではありません
She is Miss Kozue Sugiura 彼女は杉浦梢さんです
She is not Miss Kozue Sugiura 彼女は杉浦梢さんではありません


姿:女性-声:女性
He is Mr. Koji Sugiura 彼は杉浦康仁さんです
He is not Mr. Koji Sugiura 彼は杉浦康仁さんではありません
He is Miss Kozue Sugiura 彼は杉浦梢さんです
He is not Miss Kozue Sugiura 彼は杉浦梢さんではありません
She is Mr. Koji Sugiura 彼女は杉浦康仁さんです
She is not Mr. Koji Sugiura 彼女は杉浦康仁さんではありません
She is Miss Kozue Sugiura 彼女は杉浦梢さんです
She is not Miss Kozue Sugiura 彼女は杉浦梢さんではありません
(相互にカットバック)

#5

姿:男性-声:男性
I am Koji Sugiura 俺は杉浦康仁だ
I am not Koji Sugiura 俺は杉浦康仁ではない
I am Kozue Sugiura 俺は杉浦梢だ
I am not Kozue Sugiura 俺は杉浦梢ではない


姿:女性-声:女性
I am Koji Sugiura あたしは杉浦康仁よ
I am not Koji Sugiura あたしは杉浦康仁じゃないのよ
I am Kozue Sugiura あたしは杉浦梢よ
I am not Kozue Sugiura あたしは杉浦梢じゃないのよ
(まずジェンダーロールを守る)

#6

姿:男性-声:男性
I am Koji Sugiura あたしは杉浦康仁よ
I am not Koji Sugiura あたしは杉浦康仁じゃないのよ
I am Kozue Sugiura あたしは杉浦梢よ
I am not Kozue Sugiura あたしは杉浦梢じゃないのよ


姿:男性-声:女性
I am Koji Sugiura 俺は杉浦康仁だ
I am not Koji Sugiura 俺は杉浦康仁ではない
I am Kozue Sugiura 俺は杉浦梢だ
I am not Kozue Sugiura 俺は杉浦梢ではない


姿:女性-声:女性
I am Koji Sugiura 俺は杉浦康仁だ
I am not Koji Sugiura 俺は杉浦康仁ではない
I am Kozue Sugiura 俺は杉浦梢だ
I am not Kozue Sugiura 俺は杉浦梢ではない


姿:女性-声:男性
I am Koji Sugiura あたしは杉浦康仁よ
I am not Koji Sugiura あたしは杉浦康仁じゃないのよ
I am Kozue Sugiura あたしは杉浦梢よ
I am not Kozue Sugiura あたしは杉浦梢じゃないのよ
(ジェンダーロールの混乱。適当なカットバック)




姿:男性-声:女性
I am Koji Sugiura あたしは杉浦康仁よ
I am not Koji Sugiura あたしは杉浦康仁じゃないのよ
I am Kozue Sugiura あたしは杉浦梢よ
I am not Kozue Sugiura あたしは杉浦梢じゃないのよ


姿:女性-声:男性
I am Koji Sugiura 俺は杉浦康仁だ
I am not Koji Sugiura 俺は杉浦康仁ではない
I am Kozue Sugiura 俺は杉浦梢だ
I am not Kozue Sugiura 俺は杉浦梢ではない
(ジェンダーロールの完全逆転)

#7

姿:男性-声:男性
I am Koji Sugiura 私は杉浦康仁です
I am not Koji Sugiura 私は杉浦康仁ではありません
姿:女性-声:女性
I am Kozue Sugiura 私は杉浦梢です
I am not Kozue Sugiura 私は杉浦梢ではありません
(リプライズ。〆)

字幕

2003年7月の「性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律」の制定後、性同一性障害を理由とした名の変更は、審判が非常に通りやすくなりました。またこの件についてはご報告いたしましょう.....



戻る(looks,voices,identities....) トップ/ksgw目次 次へ(今日の料理)